这是标准的wordpress注释，错位很有可能是BOM引起的，您是不是用记事本或者写字板编辑php文件？下载一个notepad++ ，修改完成之后，用notepad++ 打开，依次选择“格式”——“转换为 utf-8 无 BOM 编码格式”。
创新互联公司专业为企业提供平阴网站建设、平阴做网站、平阴网站设计、平阴网站制作等企业网站建设、网页设计与制作、平阴企业网站模板建站服务，十载平阴做网站经验，不只是建网站，更提供有价值的思路和整体网络服务。
如果还不行，你再说清楚一点问题。
找到 comments.php 文件，这是评论的模块，然后找下那段输入了代码，删了就行
推荐你一个全能的办法，直接使用notepad++ 搜索主题文件夹的所有文件，关键字就是你要汉化的关键字。然后，替换，保存为UTF8格式，就可以了。
如果非要针对你问的这个问题：直接修改主题里的comments.php里的对应字符即可
注意，保存为UTF8，不然汉字会乱码。
还有一些信息，你可以参考下我的wordpress里的文章。
